А почему бы не сменить фотографию на главной странице сайта? У него и сейчас есть стильные фотки.

Марфа, а что плохого? У меня этот...как его...период становления идеалов, во! Чего тебе не нравится?

Хе-хе, началась-таки вторая волна шарпятины... Ну что, это ожидаемо. Вообще-то ему в нынешней ситуации давно пора открывать частную школу актерского мастерства для детей и учить их уму-разуму лично - ну надо же оставить преемников-то, черт возьми!

Тешу себя надеждой, что типа надо втянутсья и все такое, и дело пойдет быстрее...Спасибо!

А вообще для уяснения хода событий стоит учесть, что Шарп служит в королевском полку, который как бы взяла на время в наем Достопочтенная Ост-Индская компания для решения своих проблем. Так четкая кастовая иерархия, совсем как в русской армии того времени: офицеры - джентльмены, служат из чести, а солдаты - разное отребье, служат за деньги и ром. Они даже говорят на разных языках, и у них разные вкусы, манеры, привычки. Чтобы оценить подвиг Шарпа, представьте бывшего крепостного в роли офицера на балу Ростовых. То-то и оно!
У ДОИК были и собственные войска - индийские солдаты-сипаи с английскими офицерами. Платили там больше, но были большие проблемы с продвижением. А еще были туземные раджы, которые всегда были готовы нанять или завербовать английского солдата и даже произвести его в офицеры. Шарпу этот соблазн тоже предстоит...

Традиционно переводится как "прапорщик" - низший офицерский чин в английской армии того времени. Суть отношения к нему четко изложена в "Стычке Шарпа" -"прапорщики заменимы". Власти у него никакой,и он не имеет никаких прав, но тем не менее он - офицер и джентльмен и к нему обращаются "сэр". Флотский эквивалент - мичман.

А про талант - таких героев, ка киграет он, имею в виду отрицательных - тоже надо уметь сыграть, и получается это отлично!

Первый раз пишу сюда. Хотя давно без ума от Бина. Ну не знаю, девчонки, что вы там говорили о гонораре...но мне НРАВЯТСЯ его герои,в том числе и в Сокровище Нации...токо вот я его купила дублированный на двд, а там Шона дублирует какой-то ЖУТКО шепелявый мужик - ужас...а та Шон там клёвый, как и во всех других фильмах, ну или почти.

Шутку я еще не оценила, ибо перевела пока только 10 страниц:( Я не читаю, а перевожу в письменной форме типа худ.перевода (от слова "Худо"). Так что как допереведу хотя бы до 2-й главы, могу куда-нибудь повесить. Только перевод...м...вольный. Весьма. И местами даже фри-вольный.
можно было б сразу прочитать и заглотить, но тогда, во-первых, детали вылетят, а во-вторых, кайф быстро закончится. НЕ так хорошо я знаю английский, чтобы читать в душе у Шарпа как в открытой книге:):):)

еще вопрос: кто такой Ensign?
Ладно, фиг с ними, с пушками. Я их перевела как "здоровые" и забила. Шухеру навели и хорошо.

Как совершенно правильно написала Решка, это все ж таки легкая пушка. Но легкая она для пушечки, а не для лошадок. А такие видела в Таэуре - они там очутились после Ватерлоо. Легонькие, но чугунные. Бедный сахарный тростник!
Кстати, оценили ли ты шутку Корнвелла - что один бриллиант Типу Султуна Шарпу таки не достался. Потому что его украл полковник Гернкастль и это "Лунный камень". Кто не знал или забыл, напомню, что пролог к "Лунному камню" Уилки Коллинза называется "Взятие Серингапатама". Вообще-то правильно Шрирангапатинам, но кто это выговорит? А событие было колоссальное, потому что а) Достопочтенная Ост-Индская кампания окончательно перестала притворяться торговой организацией, которой приходится защищать свои честно нажитые владения от всяких там местных вороватых владык б) всем стало ясно, кто в доме хозяин. Все остальное было только вопросом времени. Так что Шарп начал свою карьеру также феерически, как завершил - главной битвой века.

Это очень хорошо, что они там растут, потому что в эти дурацкие заросли все время катаются пушечные ядра в "Тигре". Если бы их там не росло, я бы зашла в тупик...:(

Ань, а чего там с переводом этих орудий? Пушек, скачущих галопом:):):)

Растет, растет там рис. И сахарный тростник растет. Правда, смотря где - это ближе к югу. У Киплинга есть рассказ, так там в разгар голода англичане привозят на юг пшеницу, а южане не могут ее есть - привыкли есть только рис.
Кстати, в Индии я тоже была, и скажу вам - это да! Другой мир и другая сторона империи - это всегда поучительно, как ни старались затереть все следы Раджа.
А в Лондоне автобусы ездят, хотя старинные двухэтажные, с кондуктором, встречаются редко, пиво подают всякое, хоть "Балтику", а в Британский музей и прочие государственные музеи пускают бесплатно. Я вот в "Виктории и Альберте" наконец-то насладилась видом знаменитого тигра Типу Султана: деревянного и заводного, который терзает британского солдата совсем, как в "Тигре Шарпа". И вообще такое ощущение, что взятие Серингапатама обогатило не только Шарпа, но и половину лондонских музеев: V&A - этот перстень снят с пальца Типу Султана, бриллианты на этой броши -с тюрбана Типу; Британский музей - сабля Типу Султана и так далее. И вообще, индийскую культуру надо изучать в Лондоне. На фоне V&A Национальный музей в Дели - говорить не о чем. А так процитирую доктора Джонсона: "Кто устал от Лондона, устал от жизни". И это так!

Прекрасно. Я хотела сказать "СахАрного тросТника", естественно.

Я знаю, это ужасно тупо, но...в Индии растет рис? Могут там быть заросли сахорного тросника и риса? Мне очень стыдно, что я такая темень, но насчет Индии я знаю ничтожно мало:(:(:(