Jons и Решке - сложности перевода - дело известное. Я вот в рамках рецензирования взялась переводить Корнвелл, и тоже уже извелась: вот Шарп ведет себя с fragile dignity - как это перевести. Про профессиональную терминологию и bloody, bastard @ bugger off просто молчу.

А мне понравилось,что в "Золотом глазе" Алек Травальян жил в бронепоезде :))))
Конешна, дело ясное - квартирный вопрос и се такое. Но странно, что не в самолете...

Мало, что он казак с армянской фамилией, он еще и ЛЕНСКИЙ казак!

А "Золотой глаз" это настолько круто, что честное слово, встретила бы Шона Бина, потребовала бы бутылку с него за то что досмотрела этот фильм до конца.

Ты где пропадала? Я извелась уже с этим "no scally", перевод готов, заисключением этого предложения. Сестра выловит сегодня сокурсницу-американку и узнает точно. А то и так пришлось немного перефразировать. Крыша ехать начинает. Стою "босая у плиты"(колготок на кухне не ношу, простите) и ловлю себя на том что вслух "пробую" фразы на различные вариации...

Jons, ты просто молодец! Взялась так взялась! No scally, наверное, примерно так и будет. Ну, или там, в зависимости от стиля, "без финтов", "без фокусов"... Но смысл тот самый.
А насчет учиться на переводчика - просто нужна практика. У тебя ее, я так понимаю, как раз набирается вагон и маленькая тележка. :) Я не переводчик, но я так думаю. :)
Мда, "Золотой глаз" по-немецки - это круто. И в плане сюжета тоже круто. Но английский казак с почти армянской фамилией - это полный 3-й интернационал и главная радось в фильме. А радостей там не так много - за исключением моментов, когда все хихикают и тычут пальцем в экран, радуясь чему-то своему. Эта серия, ежели не ошибаюсь, рекордсмен по ляпам. И не только из русской жизни.

To Решка:Кажется поняла что значит ..."no scally"..., наверное примерно так: "он честен в отношениях с женщинами". Как ты думаешь? Вообще-то мне осталось 3 последних абзаца допечатать, ну и довести до ума, чтобы прилично звучало, но при этом не менялся смысл.
Да, на переводчика все-таки надо учиться, не достаточно просто понимать и уметь говорить.

Упс! Решка, мои извинения! Опечаточка вышла, - "Sheffild Steel". Вот так и городок оскорбить можно, поменяв одну букву.

Завидую, что вы уже посмотрели "Фарингейт9/11". У меня на немецком желания нет. Хватит, "Золотой глаз" недавно созерцала. Да, "гавкающий" Тревильян был особенно убедителен. А вообще, Шон Бин - единственное хорошее что есть в этом фильме. Он как всегда великолепен. А эта русская, - вот дура-то, такой мужчина ее целует, а она "носом крутит". А сам Джеймс Бонд - каким подонком оказался (в финале)!!!
Это был предвзятый взгляд на "Золотой глаз".

Вспомнила, как видела где-то результаты опроса европейского населения на тему "Самые некрасивые женщины Европы", так вот, мои дорогие, самыми некрасивыми оказались: 1.Немки. 2.Русские и 3.Англичанки. Мы перегнали англичанок! Мои поздравления!!!
Говорят, например, что голландки не красивы, но мне они нравятся. Такой северный тип красоты - высокие натуральные блондинки.
А по поводу догоним ли мы их, - конечно догоним лет через 100, но дело в том что они за эти 100 лет снова нас перегонят. Так что широта и долгота души - это лучшее и единственное что у нас есть. Но это не малого стоит.

To решка: Сразу о статье - она находится в www.comleatseanbean.com набери там поиск Sheffild steal. И вообще там очень много интересных статей. Кстати, может знаешь, что такое "no scally"(если я правильно написала, вобщем увидишь в последнем абзаце), может слэнг какой? Похоже на "плутишку" но что-то не то. Что же он там "no scally" по отношению к женщинам?
А по поводу футбола - да, русским лучше не возникать, а украинцам и подавно. Просто я вспомнила как тряслись мои руки когда англичане били пенальти португалам. Да-да, признаюсь что питаю слабость не к одному англичанину, а еще и к целой футбольной команде, и еще к Робби Вильямсу и еще, и еще...Слава богу к принцу Чарльзу привязанности не имею. Как хорошо в "Мистере Бине" сказали: "На их принца без слез смотреть нельзя". Это о красоте английских женщин и населения в целом. К счастью настоящий мистер Бин - счастливое исключение из правила. Впрочем...Наверное нельзя судить по "штампам". Нужно поехать и самому увидеть.

Не знаю, как Нью Йорк, а Лондон вечерами по сравнению с Москвой темен и мрачен (если рядом с Хэрродсом не гулять).

Слушайте, я сегодня видела призывную систему, описанную в "Шарпе", в действии! Правда, в кино. Помните, в книжке все говорят, что англичане набирают войска из всевозможных "отверженных" - полупойманных преступников и т.д.? Так вот, у Майкла Мура в "Фаренгейт 9/11" та же концепция. Он показывает, как вербовщики набирают ребят в его родном городке. В основном бедных афроамериканцев.
Кстати, по сравнению с английским технологическим монстром Шеффилдом этот самый Флинт - такая дыра полудеревенского типа... Не, споры об уровне жизни явно надо прикрывать. По уровню нам их не догнать в ближайшие 200-300 лет, зато Москва перед Новым годом сияет огнями так, что Нью-Йорку и не снилось. Так мне сказал житель Нью-Йорка.

Зато, если сравнить бывшую британскую Индию с португальской (Гоа), результат будет совсем не в пользу Владычицы морей. При том, что к Индии у британцев было особое отношение: любые колонии можно потерять, только не эту! Несмотр на Махди, сипаев и прочий местный колорит.
Кстати, в "Дьяволе Шарпа" есть чудные высказывания испанцев по поводу Чили. Ну один в один русские на Кавказе в 19 веке! То же отношение к проблеме, к местному населению, к своей мессианской роли... И Россия, и Англия на этом здорово погорели.

Решке: почему же не догнать по уровню жизни? В Шеффилде тоже лет сто назад была такая нищета, какой сейчас и в Нижнем Тагиле не встретишь. Просто время нужно... А вот когда начинают гордиться широкой душой и способностью принять на грудь пару ведер, мне, честно говоря, и тоскливо, и противно... Сколько можно. Англичане лет двести назад пили как лошади (все от той же нищеты) - у Хогарта на эту тему есть поучительные картинки. Это потом они перешли на чаек и ударились в трезвенность. Кстати, и распад своей империи (четыреста лет строили, народу положили не меньше нашего) они тоже пережили достойно, не стали рвать на груди рубаху и рыдать... Сейчас даже осторожно признают, что сделали бывшим поданным много полезного. И так и есть. Скажу по собственному опыту, что ничто так не повышает уровень сервиса, как хотя бы временное пребывание в статусе английской колонии. Сравните Кипр с Грецией!