to Jons: Ой, я тебя умоляю! Русским лучше про футбол и "как можно болеть за команду, которая..." не возникать. Даже если не болеешь, все равно же результаты потом выясняешь! И, кстати, где конкретно посмотреть интервью в оригинале? Ты так расказываешь занятно!
to Анна: естественно, книжный Шарп - это Джеймс Бонд отдыхает, но фильм-то - детям! У него целевая аудитория - подростки. Поэтому Шарп - образец нравственности.
Шеффилд, конечно, любому нашему захолустью не то что 100 - две тысячи очков вперед даст! Но все равно это ИХ захолустье. Статус один, безнадега та же, уровень жизни разный. По этому самому уровню нам их действительно никогда не догнать. Так что придется опять вспомнить, что у нас, блин, загадочная русская душа есть! Что любовь придумали русские! А также в области балета... Хотя нет, те же англики ТАК разнесли привезенный им Большим театром "Ромео и Джульетту"... Хорошо, тогда вспомним широту души. И долготоу заодно. :)
А насчет Испании... Да, там вся Европа отдыхает.Знаете, как там называется, когда наши ребята выпивают? Ну, когда что-то крепкое пьют и газировкой запивают? "Шоу руссо". Они так не умеют. Тоже повод для гордости.

To Марфа: текст то сочинить можно, но вот где письмо открывать, в каком месте? Этот "пес блудливый"(ну вот, вспомнила с утра Ивана Васильевича) дома уж более года не живет. Окошки то особнячка заколочены видать. Все по отелям ошивается. Скоро лысина "от чужих подушек" проглядывать начнет. Да и Анне не повезло. В Лос-Анжелесе Они сейчас. Пилота играют. Какая ирония! Человек который ненавидит летать - исполняет роль пилота. Нет, он все-таки мазохист какой-то. Да и футбол - сплошная нервотрепка, особенно когда команда за которую болеешь из года в год не может даже в 1 лигу выйти. И эти роли с летальными исходами то собственными, то детскими.
А может к рентгеновскому снимку приложить еще в костюмах садо-мазо?

To Tan: спасибо за предложение, обязательно зайду. Вот только с "шеффилдским ножиком" разберусь. А то там действительно без творчества не обойтись. Особенно последний абзац мне нравится. Так и вспоминаешь Ивана Васильевича(который меняет профессию)- "Да как же тебя понять коль ты по русски ни слова не говоришь." Я даже со своей сестрой связалась, которая выросла в англоязычной стране, т.е. ее знание языка так скажем - природное. Я, говорю, слова понимаю, а вот че он хотел сказать и как это прилично по-русски выразить. То о женщинах, то о постели в гостиннице. Нет, конечно одно с другому не мешает...
Шучу конечно. На самом деле очень умный мужчина. Что вы думаете, выслушав этот последний абзац моя сестра говорит: "А ну, а ну...оч-чень интересно... Это кто же такое говорит? Боромир? Оч-чень интересно. А ну-ка дай мне его сайт..." Так что кажется в нашем полку прибыло. Но НАШУ явку, девченки, я ей не сдам!

To Марфа:на счет "вылизано и чисто" это ты наверное тоже погорячилась. Ничего что я на "ты"? Или будем на"Вы"? Не знаю на счет Шеффилда, но мои друзья, которые живут где-то под Манчестером, как то сказали мне "Видела бы ты где мы живем... Лондон - да, великолепен, а вот немного в сторону и ..." На что я им ответила:" Видели бы вы где я живу..." Хочу только сказать что слухи о немецкой чистоплотности и аккуратности "слегка" преувеличены, впрочем, в Баварии я еще не была, может быть там и есть та самая ..." А на счет Испании... Гм... Была я там этим летом... Так и есть - курорт для среднего рабочего класса стран Европы. Конечно, можно взять путевку в 5-7 звездочный отель рассположенный где-нибудь в горах, на утесе... Короче Испания Испании - рознь. И отдыхать можно по разному - или сидеть у бассейна не выходя из отеля, т.о. тратишься только на путевку(что и делают большинство европейцев), или отдыхать по полной программе, что выливается в удваивание суммы(примерно). Вобщем, я поняла почему простой английский сварщик мог себе позволить ежегодный отдых в Испании. Можно конечно вернувшись на Родину "поколоть понты" - "Ах, Пальма... Мальорка..."
Но поверьте мне - ничего сверхестественного там нет. И грязи тоже хватает. Лучше уж на "Золотые пески" ездить, там чище и море - Черное, оно морем пахнет и соли меньше.
Черт возьми, всегда подозревала в себе патриотку.

Во! Интересная закономерность мне проглянула: если раньше Сам «помирал» из фильма в фильм, то теперь это делают дети, с которыми он снимается. Аарон Джонсон в роли сына МакДаффа, девочка из «Тьмы», девочка из «Расписания полетов». А ведь косвенно это – династия…
Однако надо бы нам вернуться к открытому письму и начать сочинять текст.

Свершилось! Итак, сегодня впервые и официально Нижний Тагил признан аналогом Шеффилда. И это наводит меня на определенные рифмы. Но просто так мы Шеф. Н. Тагилу не отдадим! Насчет «наплевать» я конечно погорячилась. Сидит сейчас наш шеффилдяй где-нибудь в розочках, хлюпает из горла (классически он это делает, как настоящий русак!) и молит бога, чтобы этого с его детьми не случилось. Тут я его понимаю, потому как он так же, как и мы, ничего изменить и сделать не может. А если денег не пошлет, то и то верно – все равно разворуют.
Решка, в сравнении Ш. с городком из фильма Лунгина вы лишку хватили. Нищий полумертвый, в разрухе городок с жителями-синяками не идет ни в какое сравнение с респектабельным индустриальным центром с газетами-заводами-пароходами, где шеффилдяйки могут позволить себе не работать, улицы и дома вылизаны, зарплата приличная, в цехах светло и чисто, а ежели у тебя свой бизнес, так ты имеешь возможность покупать детям мотоциклы и возить их в Испанию. Не надо питать иллюзий, мы навсегда останемся для европейцев и американцев грязными папуасами, они для нас-марсианами. Мы-жители разных планет, но это уже дискуссия для политических форумов.

Приветик!
давай баннерами менятся?

Решке: рецензии я уже пишу, но превращение Майкла в Августина пропустила. Наверно, еще много всего пропустила - одна голова хорошо, а много лучше! Больше всего меня забавляет нечеловеческая добродетель Шарпа в фильме: к Жозефине он пальцем не прикасается, с маркизой у него, упаси бог, до дуэли ничего не было, а если и изменил Терезе, то чисто случайно и один раз. По сравнению с книжным Шарпом он добродетелен до полупрозрачности! Книжный-то кидается на любую юбку, а уж от юбки знатной и образованной у него с ходу крышу сносит. Но в рецензиях я это отражу.
Марфе: Что зубки при таком профиле, фасе и фигуре! Особенно в десантном снаряжении. А вообще вспомнила бессмертную фразу Ильфа: "Вся боевая романтика - это киплингование, ни разу не достигшее уровня подлинника". Похоже, английские солдаты до сих пор жизнь свою по Киплингу строят. Если читали "Трех солдат", понимаете, о чем я, а если нет - рекомендую!
Что касается добродетельной гувернантки, то она, понятно, сама залезла к Шарпу под одеяло (пардон, это кажется была попона). Вот такой он неотразимый, что поделаешь!
И о Шеффилде. Да, фабричный он, фабричный, и уже лет 500 как минимум. Там выделывали шеффилдские ножи еще до индустриальной революции, а после это вообще был металлургический центр. Не такой крутой, как Бирмингем, но тоже... Поэтому я про пиво и бубнила в связи с рабочей субкультурой. Вырос человек в чем-то вроде Нижнего Тагила, ну, и воспитание получил соответствующее... Правда, викторианская промышленная архитектура в Шеффилде хороша, но это сильно на любителя - кто-то любит посозерцать цех красного кирпича, а кто-то нет...

Конечно нужен!!!
Зайди по ссылке, которую я ранее давала - там помещены стихи посетительниц сайта. Нужен перевод. А еще лучше напиши Лоле, она все объяснит подробно. Просто не хочется посторонний вопрос обсуждать в чужом гэсте. Там есть свой гэст и мы будем рады тебя видеть там!

Tan, а чего там с аглицким? Неужто этот язык еще кому-то нужен?

Jons! Если знания "аглицкого" девать некуда - милости просим на:
http://presentforviggo.narod.ru
нам нужны творческие люди со знанием аглицкого. Связь стоит держать с Лолой - у нее можно узнать все, что от тебя требуется в знании оного языка. Надеюсь на твое понимание и отклик.

to Jons: Как ты права! Я тоже читала эти статьи и интервью и диву давалась: кто ж его так изуродовал?! Ляпов вагон, рассусоливают одно и то же, все у друга передирают, все готовились по какому-то общему первоисточнику или друг по другу... Бр-р.
to Марфа: Шеффилд - это городок вроде того, что Павел Лунгин в "Свадьбе" изображает. И еще в десятке самых разных фильмов. Только у них завод этот, на котором весь город работает, хотя бы не военный.
Насчет рецензий "было-не было" - занятно! Прикольно было бы! Только это в та-акую степь!.. Там проще посчиать, чего в сериале осталось! Если даже Харпера переименовали! Был Патрик Августин ("Золото Шарпа") - стал Патрик Майкл! Ясно, для чего: услышав имя, лейтенант сложился бы от смеха и забыл назвать "проклятым пэдди", зато долго резвился бы по поводу имени. И так везде. В целом ясно, зачем. Книжки - скорее для старшего школьного возраста, а сериал - ну совсем детский. И все дела.

Я вам еще не надоела? Придется потерпеть. Мне делать нечего и я этого не скрываю. Мне деть некуда здесь свои образования и знание "аглицкого". Вот уже подумываю - а не рвануть ли в Одессу вместо Лондона? А то, не ровен час, начну своего кота к психоаналитику водить. Это я к тому, Irin, что как говорится - You"ve got me. Но очень быстро не обещаю, все-таки дела кой-какие есть.

Хочу объяснить что имела в виду под "народным творчеством". To Анна:ни в коем случае - рецензии. Очень хорошо отношусь именно к рецензиям вышедшим из под пера непрофессионалов. Ведь кино снимается именно для них, т.е. нас.
А "народное творчество" это когда в оригинале звучит: -Как Вам понравилась Мелани Грифит?
-Высокая, крупная, - нормальная женщина, не такая как модные сейчас голливудские худышки.
А в исполнении "переводчика"(которому лучше романы писать, фэнтези - к примеру),на тот же вопрос звучит ответ:
-Большая и толстая. Как раз как я люблю!(хорошо бы еще смех Папанова добавить за кадром)
Я сейчас не обращалась специально к этим материалам, так что возможны мелкие неточности, за кои прошу простить.
А про паука? То ШБ съел паука, то стрекозу - господи да ее же поймать еще надо было(это в нетрезвом то состоянии), не говоря уже о том как же она в паб,бедняга залетела. Позже Сам все-таки уточнил - это была восьминожка. Нда.. Без познаний в энтомологии тут не разберешся.
А вообще - этож надо было так ужраться?!! Но зато паучек(или что там было) прославился. Посмертно...

А по поводу "что думает Сам", наверное то же что и все мы. У него ведь трое детей в конце концов. Наверное каждый родитель ужаснулся "примерив" эту ситуацию к себе лично. А не "примерить" было не возможно.